[Catharina]

Я начала с перевода ГГ и считаю его самым лучшим. Мне нравятся все стихи (пер. Гриншпун, если не ошибаюсь). Прочитала ВК ГГ издания 2001 (изд-во Азбука-Классика) и 2004 (то же самое). С оргомным удовольствием увидела имеющиеся в ГГ приложения. ГГ кажется мне гармоничным переводом, который можно читать вслух (подобный эксперимент с Кистямуром не прошел - фразы кажутся необоснованно напыщенными, стихи - неудачными и простоватыми, что особенно не смотрится, когда речь идет о песнях эльфов). Кистямур я начала читать для того, чтобы убедиться, что ГГ действительно мой любимый перевод, что полностью и подтвердилось. Излишняя русскость имен Кистямура мне совершенно не нравится и кажется неестественной, от этого текст становится похожим на былину (имхо), у него появляется какая-то лубочность (это касается не только имен и названий, но и в целом текста).
ГГ бывает иногда схематичен (не знаю, может, таков и оригинал), как будто прозрачен. Когда я открыла ВК ГГ в первый раз, то засомневалась, как такой текст может кого-то увлечь, и... очнулась только к концу второй книги. Я не ощущаю слов, я вижу жизнь Средиземья, - этим мне и нравится ГГ (и всем другим тоже).
Оригинал не читала, т.к. мой английский оставляет желать много лучшего (во всяком случае, оттенки речи роханцев и гондорцев я вряд ли прочувствую), хотя все равно собираюсь когда-нибудь прочитать.