Цитата:
Первоначальное сообщение от Narwen Anariel
Королевская-то энциклопедия?! Скажем так, многие уверены, в том числе и я, что она не особенно хорошая. Конечно, кто бы говорил, но это мая имха. У меня английский Дэй из того списка есть, недавно в магазине видела Тэйлора, но теперь все равно - буду ждать "нашей" (в смысле русской) версии.
|
Narwen Anariel, я имела в виду книгу "Толкин и его мир: энциклопедия" издательства АСТ (2003).
На случай, если здесь о ней речь еще не шла, текст и перевод там К.М. Королева. Почитать интересно, но кой-что там явно ИМХА автора. Единственное, за что обожаю эту книгу, это то, что там вместе с каждым понятием, именем и т. д. дается его написание на английском.

Оч. полезно, как просто для информации, так и чтобы понять, о чем вообще речь, если читал другой перевод.