Ну для меня верно скорее обратное.
Фильм Джексона добавил красок к книге. Тем более, что за последний месяц (о, а ведь уже прошел месяц!) в голове установился некий фильтр, не пускающий туда то, что не нравится, не соответствует и т.п.
А вообще я несколько удивлена, как много народу не хочет признать за своей любимой книгой права на многомерность. ИМХО, любая НАСТОЯЩАЯ вещь не может быть плоской, понятной и доступной с первого взгляда... У хорошей книги много слоев и ты испытываешь особый кайф, когда при очередном прочтении тебя вдруг осеняет: "Вот же оно, вот! Как я раньше этого не видел!"
Оффтоп и не в тему, конечно, но (хихикнув в ладошку) не могу не вспомнить, что я далеко не с первого прочтения "Трех мушкетеров" догадалась, что собственно делал д'Артаньян у Миледи, когда прикинулся графом д' Вардом.