Цитата:
Первоначальное сообщение от Catharina
ГГ кажется мне гармоничным переводом, который можно читать вслух (подобный эксперимент с Кистямуром не прошел - фразы кажутся необоснованно напыщенными, стихи - неудачными и простоватыми, что особенно не смотрится, когда речь идет о песнях эльфов).
|
Да просто у Г/Г лучше с русским языком!!! Художественная литература, - есть такое понятие  Я тоже недавно читала книгу в переводе Кистямура, опять же, хотелось еще разочек сравнить... Отвратительное впечатление! Коряво. Немузыкально. Хотя в первый раз я читала именно этот перевод, так что тезис "первый перевод - любовь навсегда" для меня абсолютно неверен.
А сравнить очень просто: взять любое описание местности. Например, Итилиен. И прочитать пару абзацев.
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|