Цитата:
Первоначальное сообщение от Catharina
Мне нравятся все стихи (пер. Гриншпун, если не ошибаюсь).
|
Поддерживаю на счет стихов Гриншпуна. Я сравнил его «зола обратится огнем опять, в сумраке луч сверкнет» с другими вариантами перевода и они и рядом не валяются. Слава богу, при дубляже фильма использовали именно его! Кстати говоря, потрясающая сцена! Она стала одной из моих самых любимых в ROTK.
P.S. Кистямур рулез!:-)