О! Вечный спор славян о том, что лучше - арбуз или свиной хрящик.
Почти у каждого перевода есть и достоинства, и недостатки. Действительно, стихи про Арагорна лучше в ГГ, а вот, например, роханская песня - у Кистямура. Так мне кажется.
Неплохо бы прочесть все имеющиеся переводы и от каждого отщипнуть по кусочку.
Вот у меня ГГ-шный перевод после Кистямура совсем не пошел. Количество калек зашкаливает за все разумные пределы. И слишком уж буквально они порой текст понимают.
Кистямур - это перевод для "начинающих" в том смысле, как это понимает академик Гаспаров.
И эту функцию он выполняет прекрасно.