Цитата:
Первоначальное сообщение от DanaKetrin
Однако мне кажется, что смысл после перепева песни изменился.
Сравните концовки: 1) (eng)... Hope shall fail, All shall fade. 2) (рус)... Наступит новый светлый день.
В переводе, мне кажется, в этой песне получилось больше надежды...
|
Смысл изменился полностью, только в оригинале нет никакой надежды и никакого светлого дня. Дословно "надежда увянет, все исчезнет" - или у меня с английским плохо?
