Гомосексуализм среди эльфов невозможен из одного только определения гомосексуализма.
"Гомо" (homo) означает всего навсего "человек". (к примеру "Гомо сапиенс" - "человек разумный"). Люди у Толкиена противопоставляются эльфам: есть эльфы, есть гномы, а есть люди. И вот именно к последним и только к ним применим термин "гомо", равно как и все от этого слова производные.
Гомосексуализм стало быть возможен только среди людей или хоббитов*, однако не среди гномов, эльфов или орков.
*Слово "хоббит" якобы происходит от игры слов "homo + rabbit" (если верить Муравьеву)