Не, Бизончик. Не надо к носу Петра Петровича приставлять глаза Иван Иваныча.
Стиль нарушится.
Мне вот Кистямуровский перевод не нравится именно своим стилем. Потому что не толкиновская это речь. И потому что Кистямур любят выдумывать слова, которых нет в русском языке. У них, понимаешь, словотворчество. А мне как филологу это словотворчество кажется сомнительным. Они не Маяковские и не Цветаевы. С моей личной точки зрения у них не словотворчество, а косноязычие.
Тот же Бродяжник. Нет такого слова. Есть слово бродяга.
Что касается ГГ, то у них перевод, с моей точки зрения, хороший. Кальки - в том смысле, что английская фраза тупо переносится на русский со всеми грамматическими особенностями - у них не бывает, что ты! Наоборот, они иногда весьма отходят от первоисточника. Если только это хорошо