Цитата:
Первоначальное сообщение от Нюрочек
Смысл изменился полностью, только в оригинале нет никакой надежды и никакого светлого дня. Дословно "надежда увянет, все исчезнет" - или у меня с английским плохо? 
|
Ты, бесспорно, права! С английским у тебя всё в порядке. Я, просто, не точно выразилась. Действительно, в оригинале ничего светлого нас не ждёт. Я имела в виду, что в русском переводе получилось с надеждой...