[Zoe]

Хе-хе, а котятам шляпы положены. :-) Правда, к ним требуются еще высокие мушкетерские сапоги и шпага. Но котенкина шляпа - темно-красная, замшевая, с алмазной пряжкой и пышным страусиным пером снимается немедля и кладется рядом с первыми двумя.
Взяться защищать любимого героя - хотя на него никто не нападает, как раз наоборот. :-) Попробуем. :-)
Ювчик! :-) Персональное послание - тебе и заодно всем, кому придется читать все кучей - пожалуйста, сделай после этого поста большую остановку. Не читаются два эпизода вместе, они очень и очень разные. Сделай остановку, отпишись :-) ежели душа попросит, и тогда уже дальше.
Ант! :-) Прости, кстати, за задержку с РМкой, постараюсь на эти выходные ответить. Знаешь, согласна с тобой целиком и полностью. Действительно - очень тяжело пройти все это еще раз - пусть даже мысленно. Но нет другого пути, и действительно, камень с души, что Одо сумел заставить себя заговорить, довериться друзьям. Хотя - как и предсказывал опытный Перегрин, рассказывает он страшные вещи. Интересно, кстати, будет сравнить - ужасы мерещившиеся Фродо с тем, что произошло на самом деле. Одно другого стоит?..
Вода... Давным-давно, еще на Имладрисе, если я не ошибаюсь, получила я РМку интересного содержания. Обсуждалась тогда еще первая редакция, боже, как давно все было!.. "Вода, - писала мне одна девица - Нечто знаковое для всех Бэггинсов. Утонули родители Фродо, Бильбо почтенные хоббиты считают утонувшим в первом пруду, и за море (воду!) уходит в конечном итоге Фродо." Видимо, и Одо, раз он самозванно :-) вошел в эту семью приходится познакомиться с темной водой. Но шутки в сторону. Как самозабвенно и весело распевал он в первой хвалебные куплеты светлой воде, смывающей грязь, несущей отдых усталому путешественнику. И вот здесь - резкий перелом. Ледяная вода. Темная, другого эпитета и не подберешь. Знаешь какая картина стояла у меня перед глазами, когда я записывала, как Одо захлебывался в темной воде, опускаясь на дно? Как в первом фильме тонет Сэм. Но здесь - некому было подать руку. Разорванная связь, с двух сторон нарушенная дружба, за что и пришлось заплатить такой дорогой ценой...
Andin :-) Знаешь, при переводе я держалась максимально близко к тексту, насколько его можно было прочесть. Я поняла почти сразу, это из тех частей, которые пересказывать нельзя. Как есть - и нельзя иначе. Прости еще раз, что произвела такое шоковое впечатление. Тяжелый отрывок. Скажу больше - я считаю его самым жестоким в третьей редакции. Страшнее даже чем Заверть, там по крайней мере слышались живые голоса, живая боль. И как будто сквозь слова и буквы виделись нам молящие, полные боли глаза героев.
Отрешенное спокойствие Одо страшнее крика.
Знаешь, в этом отрывке только два цвета - черный и белый. Черная тушь на белой бумаге. Вечная ночь. Черная одежда и смольно-черные кони, холодные белые лица и подернувшаяся инеем трава. И со всех сторон окруженный грозящей чернотой маленький хоббит - беззащитный, связанный. Непобежденный.
И черт, присоединяюсь к зверомышиному пожеланию, пусть как можно меньше будет у тебя тяжелых моментов, и отстоят они друг от друга как можно дальше. Очень хочу!..
P.S. не удаляй вопль, пожалуйста. :-)
Мантикора :-) Чем тебе досадил мой кот, скажи на милость? Сколько можно устраивать несчастному животному полеты на пол?.. Дракончики в шляпах! Какого я видела недавно - пальчики оближешь - настоящий японский, с зеленой эмалью, золотом и оленьими рогами. С зеленоватым хрустальным шаром в лапе (сразу ясно с каким :-) Пока стояла думала, как к нему в четверг подступиться - в коробочку или завернуть?.. стала на него мысленно примеривать шляпу, чуть не развеселилась на весь магазин. :-)
Нет, вас послушать, кому Голум палец ободрал :-) а кто оказывается, плавал и знает. А через пустыню не шел случайно, а? :-) Хотя - судя по фотографиям, комплекция не подходит. Но в прошлой жизни все бывает... ;-)
Назгулы. У меня они вызывают похожие ощущения. Грозящие, смертельно опасные. Неживые. Покорные чужой воле, давно забывшие обо всем, кроме солнечного света, потому что память о свете ни в каком живом существе нельзя вытравить ничем. Но так мала эта искорка, что никому и ничему ее уже не дано воспламенить. Только смутная память, только насмешка. Холод. Наверное, Андин, это и есть мера развоплощения живого существа. "Тьма, что плакала о свете, и проклинала его."
"Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели.
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий..."
Лорка, Лорка. Почему все время работы над третьей у меня в ушах постоянно звучат его стихи.
Почему отпустили пленника?.. Решали сами, это наверняка. Приказа о двойнике у них не было, сама такая возможность вряд ли могла предполагаться. Так что - с них и спрос.
Соглашаюсь на все сто - и с Лайриком :-) и с тобой - выбросили когда стал не нужен. Более того -превращался в обузу, своего удалось в какой-то мере добиться, троим отчаянно требовалась помощь остальных, нужно было скакать к Броду. Да, они его видели - тому подтверждение лишний раз вы найдете в следующем отрывке. И наблюдать день за днем агонию живого существа, видеть как будто себя в том, как постепенно, мучительно умирает Одо -было тяжело. И все-таки?..
Почему не убили? Долго ли - один взмах мечом и нет мальчишки. Даже испугаться бы не успел, если, конечно, оставались силы пугаться...
Почему развязали? Если уж хотели тонко помучить, скинули бы с седла как есть, истерзанный хоббит вряд ли нашел бы в себе силы разорвать веревки. И вряд ли дожил бы до появления Гэндальфа.
Живи как знаешь? Тогда какой был смысл бросить его в пустыне, где шансы выжить были практически равны нулю? Правда, в хоббитах эти деятели вправду ничего не понимают. :-)
Но - опять безумная теория. Да, бросили когда стал не нужен, да самих себя избавили от малоприятного зрелища. Но черт бы меня побрал, при работе с этим отрывком слышались мне и другие нотки. Вчитайтесь - как странно звучит голос Одо, когда он говорит о назгулах. Погибая, все дальше уходя в невидимый мир, он как будто находит в себе силы пожалеть своих мучителей. Он здесь насильно, только грубая сила удерживает его на месте. И все же - не злобствует, не проклинает. Как будто он сумел рассмотреть в них жертв - отнюдь не невинных, но несчастных, дорого заплативших за свой проступок, как сейчас приходится платить ему самому. Пожалуй, именно в этой сцене - единственный раз Одо сумел подняться на уровень своего двойника - не изобразить его. И эти сцены потрясают меня до глубины души. Не судить... Жалость спасла его, как гораздо позже - безумные с точки зрения здравого смысла доверие и жалость к Голлуму спасли Фродо, и Сэма и миссию обоих.
И назгулы отплатили добром за добро - бросили на произвол судьбы в безводной пустыне. Run!..