Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Думаю, нет. Он имеет ввиду, что не только не подчинится, но "как ты вообще смеешь мне приказывать, червяк ты этакий!"
|
Извини, пжалста, но я тебя совсем не поняла.
По моему, "Я не подчиняюсь приказам такого-сякого" как раз и подразумевает "как ты вообще смеешь мне приказывать", учитывая тон, которым всё это говорится. И я железобетонно в этом уверена :-)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Я тут согласен с Машей Клим "Да цел я".
|
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Почему? По-моему прекрасно употребляется.
|
Попробуй поискать словосочетание "лес лежит" в классической литературе
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Мю, он говорит "us", глядя на Кольцо! И имеет ввиду именно себя, как и обычно.
|
"Какие ваши доказательства ?" (с) Там ведь и Фродо был недалече... почему он не мог иметь в виду и Фродо тоже? На мой взгляд, это было сделано не случайно
Вроде как, Голлум и про себя говорит, и Фродо тут, рядом, примеряющий слова Голлума на себя... уже...
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Ну это перевод нашего Проекта, конкретно - Радистки Кэт. Я принял твой вариант.
|
Сдаётся мне, зря я в проекте не участвовала ;-)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
А "быть выше страха" - более красивое...
|
Как хочешь. Это для меня не принципиально.
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
Мю, что-то я не понял, что ты хотела сказать
|
Ну как же, это же любимый вопрос всех злобных кадавров
адан (человек)- ед. число
эдайн (люди) - мн. число
эльда (эльф) - ед. число
эльдар (эльфы) - мн. число
Один из Дунэдайн - один из людей Запада.
Один из Эльдар - один из (народа) эльфов.
Один из десяти армян :о)
Это я к тому, что синдаринское слово, обозначающее название народа, прекрасно воспринимается нетолкинутым русским ухом и глазом, потому что похожие конструкции есть и в русском языке.
Давай оставим Профессору профессорово. Если он не стал переводить что-то с эльфийских языков на английский, то и нам не стоит переводить с эльфийского на русский.
Зачем нам какие-то "дунаданы", "нолдоры" (квенья, ну суть та же) и "валары"? Это ж, по сути, "childrens" ;-)
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
И ещё, я заменил «Птиц не видать и не слыхать» на «Птиц не видать, не слыхать», «Ты не должен просыпаться» на «Тебе не надо просыпаться». Решил смягчить, «should» всё-таки. «Как думаешь, мы должны поделиться с Древнем?» на «Как думаешь, нам стоит поделиться с Древнем?», опять же «should». «Мистер Фродо» на «Господин Фродо». Мю, нет возражений?
|
Нет