Цитата:
Первоначальное сообщение от Mike
(переусердствовал Профессор с подражанием "допушкинским стилям").
|
Думаю, _пере_усердствовал все же переводчик. А Профессору нравился архаичный английский - вот он архаизмы и использовал. Кстати, английский вариант Сильма читать вполне можно, даже без знания древне- и среднеанглийского
По поводу типа мышления, так у меня он тоже не особенно гуманитарный (учеба на физфаке развитию гуманитарного как-то не способствует) - тем более, он таким не был, когда я читал Сильм в первый раз. Но с именами и архаизмами особенной путаницы вроде не возникло. Видать, повезло мне...
Цитата:
|
Вы же в курсе, что вопрос об эльфийских походах - не академический.
|
Да нет, я просто указал на неточность. Насчет сарказма - действительно, переборщил. Извините.
Цитата:
Обсуждается другое: очернил ли Перумов толкинских эльфов.
_Вот и просветили бы нас, раз "Сильм читали".
|
Да я, собственно, сюда нечаянно зашел. Перумова-то я не читал почти. Правда, я его тут вроде нигде и не обсуждаю.
Так что на Ваш вопрос ответить не могу.
Извините, если обидел
Цитата:
|
Вместе с тем замечу, что на вашем форуме дышется куда как легче, чем на Арде-на-Куличках, где можно напороться на грубость или упрек в невежестве просто за оценку событий или доктрин. Представляю, что бы там поднялось при проявлении НАСТОЯЩЕЙ некомпетентности!
|
Возможно.
Хотя вот, недавно там один из посетителей спрашивал, кто такой Моргот. Ответили, причем AFAIR без упреков в некомпетентности и т.п.