Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
По моему, "Я не подчиняюсь приказам такого-сякого" как раз и подразумевает "как ты вообще смеешь мне приказывать", учитывая тон, которым всё это говорится. И я железобетонно в этом уверена :-)
|
В принципе оба варианта равнозначны, просто первый ближе к тексту, как считаешь?
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Там ведь и Фродо был недалече... почему он не мог иметь в виду и Фродо тоже? На мой взгляд, это было сделано не случайно  Вроде как, Голлум и про себя говорит, и Фродо тут, рядом, примеряющий слова Голлума на себя... уже...
|
Мю, фактически это неважно, каждый может трактовать "us" по-своему, я например, уверен, что говорит он за себя и что это вообще его главная фраза за всю трилогию (забегаю даже вперёд и говорю за RotK SEE), но согласись, если в оригинале "us", то зачем переводить это как "кем-то"?
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Сдаётся мне, зря я в проекте не участвовала ;-)
|
Ещё не поздно, субтитры ещё не готовы, поправки принимаются с распростёртыми обьятиями
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
Зачем нам какие-то "дунаданы", "нолдоры" (квенья, ну суть та же) и "валары"? Это ж, по сути, "childrens" ;-)
|
Идёт, как тогда быть с "One of the Dunedain Rangers"?