|
KG: интересную тему затронули. Пара замечаний Насчет мрачности:
Фильм - не первая версия, которую перекосило в жутики. Не знаю, сталкивались ли вы с "Хранителями", несколько урезанным переводом первой части BK в переводе Кистяковского и Муравьева. Та же беда. Только один пример - в оригинале жуткое нападение назгулов на компанию уравновешено легендой о Берене и Лютиэнь, рассказанную Бродяжником, которой в урезанной версии нет. В результате мой батя, к 1984 году уже посмотревший за рубежом пару-тройку ужастиков, на полном серьезе обьяснял мне, 11-летнему подростку, что это прекрасная книга, написанная в жанре "ужастик", популярном на Западе и не существующем как класс в СССР. Показательно, не правда ли?..
А помнит ли кто-нибудь две версии романа о Тиле Улиеншпигеле Шарля де Костера?.. В продаже ходило две версии - детская, где были выкинуты все сцены в борделях, зато целиком оставлена инквизиция, и полная. Так называемая "детская" версия мне еще потом долго снилась в кошмарах. А вам?.. А ведь это тоже было чье-то осознанное решение, где и как резать...
|