TheHutt: мне тогда подумалось, что переводчики решили не связываться с переводом большого стихотворного куска. Коли создавать "несколько сокращенную версию", то все равно что-то резать придется. Вы правы, дорога от Заверти до переправы в тексте тоже подсокращена. Насчет Пролога - ИМХО туда ему и дорога, пара знакомых мне англичан завязли в нем и бросили роман еще до начала первой главы. А русскому читателю все эти приколы про три ветви хоббитов ИМХО интересны уже после того, как человек конкретно зафанател, а не до. Кстати, у меня глюк, или там правда параллели с историей Англии?..
Кстати, насчет троллей. Вроде бы незначительный эпизод, но тоже "светлый". Чего стоит песенка Сэма!..
А еще у меня до сих пор глюк, что на Совете была подсокращена речь Арагорна. И все из-за троеточия перед фразой "Но моей родиной я считаю Север". Потом оказалось, что этот кусок идет точно по тексту, но было уже поздно. До сих пор там чего-то не хватает. Может, похождений будущего Государя в компании гондорцев на югах...
А насчет Костера... Ну КАК они посмели трогать сцену в борделе, где Тиль и Ламме нашли себе по красотке, а потом едва избегли ареста!.. Кстати, TheHutt, по этой книге есть очень интересный фильм "Легенда о Тиле". Там Солоницын играет Рыбника, Леонов - Ламме, а Дворжецкий - короля Филиппа II...