Цитата:
Первоначальное сообщение от Scar
Кто брал в руки "кирпич" северо-западный тот брал в руки не ВК в переводе ГГ, а Алую Книгу Западного Крома!
|
у меня такое же впечатление, я после первого прочтения для своего кирпича обложечку соответствующего цвета подобрала
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от БизончикДействительно, стихи про Арагорна лучше в ГГ, а вот, например, роханская песня - у Кистямура.
|
Хм, когда я читала стихи Кистямура, то одновременно открывала соответствующие стихи в ГГ, для сравнения. Не впечатлило. То есть впечатлило в пользу ГГ-шного Гриншпуна. Покупая свой "кирпич" смотрела еще, кто переводчик стихов, чтоб не подсунули какого-нибудь другого, т.к. в одном из изданий (к стыду, не помню, в каком именно) видела другую фамилию.
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от de'MishonetНе могу удержаться и в очередной раз (для тех, кто еще не видел), даю ссылку на мою любимую статью, напрямую относящуюся к теме треда.
|
прочитала с большим интересом, спасибо за ссылку
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Aragorn Но ведь общий стиль у них такой, будто действие во времена Киевской Руси
|
у меня тоже сложилось впечатление, что где-то в кустах обязательно должне сидеть Добрыня Никитич...
Цитата:
|
Первоначальное сообщение от Indefinite А в твердой обложке в данной серии ВК не издавался.
|
Ээээ. А что же у меня за кирпич дома лежит? Вроде бы не просто "Азбука", но даже и "-Классика". Это который с назгулом на обложке и золотым колечком.