Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
1. В том контексте, это именно "Я не подчиняюсь приказам". Это - нормальный перевод, а не подстрочник. Так - правильней.
Ы-ы-ы... надо позвать сюда какого-нибудь профессионала, если ты мне не веришь!
/me ушла за профессионалом
|
Ладно, не надо профессионалов, исправил
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
"следопытов-Дунэдайн"...
|
Хорошо, только дефис убрал.
Цитата:
Первоначальное сообщение от little Mu
2. Затем, что так получается менее коряво. Если ты придумаешь красивую и удобочитаемую фразу с "us" то я и спорить не буду...
|
Мю, а вот тут зови хоть всех лингвистов мира. Я буду сражаться до последнего и паду с честью
Эта фраза очень хорошая и очень хорошо вписывается в темп.
И потом, если она тебе не нравится, попробуй ты придумать подходящую. Но перееводить такое важное "us", как "кем-то" - это в любом случае не выход.