Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.02.2004, 08:07   #761
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Интересные я тут слышу рассказы о том, что пятнадцать лет якобы Эдды и саги существовали в солидных и редких изданиях и повергали в ступор библиотекарей.

Двадцать лет назад (нет, уже даже больше) в библиотеке (не московской, нет), в детской библиотеке городского масштаба я спокойно взяла с полки "Скандинавские сказания" в изложении Ю.Светланова. Тиражи "Старшей Эдды", "Младшей Эдды" и "Поэзии скальдов" в серии "ЛИт.памятники" был больше 30 000. А еще была БВЛ, и были там же и теми же тиражами "Беовульф", "Древнеанглийская поэзия". И ни разу в жизни мне не пришлось столкнуться в библиотекарями, которые не знали этих книг. А уж за рубежом этого добра такое море разливанное еще с 19 века...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием