|
.интересный вопрос - почему каждый последующий перевод делался на основе другого? хотя мне все же так не кажется. недавно сравнила два перевода. часть репплик в одном абсолютно не совпадает с репликами в другом. и кстати это не единичный случай. вот и возникает вопрос, противоречащий в некоторой степени первому: зачем господам переводчикам понадобилось исправлять текст , какая в этом была необходимость.. да1 и кто из них был в большей степени прав?
__________________
Нет пламя ярче Сильмарила
Где свет дерев навек застыл;
И меч так часто кровь багрила
Чтоб он лишь чей-то, чей-то был..
|