Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.02.2004, 17:52   #810
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Donna Anna
Кэтрин, при всём моем уважении, я отказываюсь читать труды литературоведов для того, чтобы иметь право составлять своё личное мнение о литературном произведении.
Книги пишутся не только и не столько для специалистов - филологов.
Книга есть продукт и в качестве такового он поступает к потребителю, то есть ко мне.

Ради Бога. Я тоже читаю книги ка кнормальный читатель, не испорченный филологией. Литературоведение говорит мне, что книги Достоевского - это такая великая литература. А я их терпеть не могу. Но одно дело - что это хорошая литература, и другое - что она мне не нравится. Перпендикулярные шкалы оценки. Объективная и моя личная.

Цитата:
Вот вы говорите. "Эммануэль" - порнографическая литература. Хорошо, в этом пункте я могу с вами согласиться (слово порнография для меня не несёт отрицательного оттенка ) а "Любовник леди Чаттерлей" - классика эротической литературы. А меня от "Любовника" подташнивает, я вижу в этой книге во-первых желание эпатировать публику, а во-вторых сделать вид, что открываешь какие-то глубины философской мысли.

И кто из нас прав?
Я. Потому что в "Любовнике оеди Чаттерлей" есть хотя бы хороший стиль и вполне приличная композиция, а в "Эммануэли" художественные достоинства текста нулевые.

Васе

Я в какой-то теме уже цитировала большой фрагмент из Лотмана на эту тему. Здесь это оффтопик. Поэтому вот вам книжка: Ю.М.Лотман. "Внутри мыслящих миров", м., "Языки русской клуьтуры", 1999. Читайте.
Можете также почитать Якобсона ""В поисках сущности языка". в сб. "Семиотика", 1983, Москва).

О том, что критерий сформулирован Якобсоном, я уже писала тут раз -дцать.
"При сложных операциях смыслопорождения язык неотделим от выражаемого им содержания. В этом последнем случае мы имеем уже не только сообщение на языке, но и сообщение о языке, сообщение, в котором интерес перемещается на его язык. Это и есть та направленность сообщения на код, в которой Р.О.Якобсон видел основной признак художественного текста" (Лотман, указ.соч.) Собственно Якобсона не цитирую, иначе придется долго объяснять терминологию.

Критерий таков: в художественном произведении сама его форма нагружена смыслом. Смещение всего смысла произведения в план выражения, перенос интеерса на код целиком (форму) дает нам формализм как течение в искусстве, эксперимент с формой. Чем менее значима форма, тем менее качественным является текст, он утрачивает важные способы передачи смыслов и функции художествненого текста.
Функции эти: информационная (передача информации), творческая (генерирование новых смыслов, осмысление и установление связей, интертекстуальность), функция памяти ("Текст - не только генератор новых смыслов, но и конденсатор культурной памяти. Текст обладает способностью сохранять память о своих предшествующих контекстах" - Лотман).

А теперь вопрос: с какой стати Делез и Деррида типа новейшая (а потому-де лучшая) научная парадигма, чем парадигма тартусской школы?
Что же касается Барта, то и он пользуется критерием качества текста - в тексте некачественном нечего анализировать. Поэтому Барт пишет "A/Z", подробно разбирая приемы и способ передачи смысла через форум в новелле Стендаля, а не анализирует стиль и литературные приемы надписей в общественном туалете или газетных статей.

То, что Барт пишет о сексуальных фантазиях авторов - это, извините, полный бред. Нет, к автору какой-нибудь "Эммануэли" или к маркизу де саду это, может, и применимо. К авторам слэша. К куче современных французских (и шире - европейских) писателей. Но это не универсалия, применимая к любому творчеству.

"Где бы ни начали, а кончаете все равно на ж$#пе, оратели". (с) Мильва [Сапковский, "Ведьмак"]
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием