Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.02.2004, 21:33   #1123
Крошка
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Крошка
 
Регистрация: 12.03.2003
Адрес: in love
Сообщений: 2,526
Лайки: 0
Вот еще цитата с зарубежного сайта - очень точно, имхо, сформулирована одна из причин победы Джонни на SAG и значение его работы вообще:
"I think the real reason Johnny won the SAG and why he really could win the Oscar is because the votes for him send a clear message to the studios: Let the actors be actors. Let us create the roles we envision, and do not put us in a harness. Johnny's struggle for integrity in his craft has put him in a category by himself which all actors strive to emulate. He stands firm in his decisions regarding his roles and will not compromise. The studios flip out because they have a lot of money riding on "their film." Disney execs have been well-documented in their panic over what Johnny was doing with POTC, but $700 million later and still counting, Johnny proved he was right and they were wrong. Since actors vote for actors in the Oscar race, a win for Johnny (as it did for SAGs) is a strong and clear voice to all the studio execs to relax and let the actors do their jobs".


--------------------------------------------------------------------------------
Примерный перевод: (перевела Иришка)
"Я думаю, основная причина, по которой Джонни выиграл SAG и почему он действительно может получить Оскар, состоит в том, что голосование за него одновременно означает ясное сообщение для киностудий: позвольте актерам быть актерами. Позвольте нам создавать роли в соответствии с нашим видением и не запрягайте нас в узду. Борьба Джонни за целостность и честность в его профессии поместила его в категорию, которой сейчас все актеры стремятся подражать. Он всегда был тверд в своих решениях относительно видения роли и практически никогда не шел на компромисс. В отношении него студиям теперь останется только заткнуться, поскольку они видели, сколько диснеевцы заработали на "их" фильме. Ранее продюсеры студии Дисней оставили слишком много документальных свидетельств своей паники по поводу того, что Джонни делал в "Пиратах", но 700 миллионов долларов (которые все еще продолжают прибывать) доказали им его правоту. Так как актеры составляют значительное число членов Оскаровской академии, вручение Джонни Оскара (так же, как и ранее SAG) будет означать сильное и ясное требование актерской среды к продюсерам всех киностудий - ослабить свое давление и позволить актерам нормально заниматься их делом".

(с)
__________________

Но миг свиданья вновь настал, как рок сулил, и с этих пор
На том пути, что их призвал, они не разнимали рук.....(с)

Дневник

Сайт СЭиЛ

Крошка вне форума