Еще до школы, когда мне было лет пять, мама достала у кого-то на несколько дней книжку "Хоббит, или Туда и Обратно". Первое впечатление - рисунок Горлума, очень неприятный, весь какой-то бугристый, длинноносый зверек, стоящий на четвереньках. Вообще, как я теперь понимаю, иллюстрации были кошмарными
Тем не менее я перечитала книгу раз пять, и по-настоящему заворожила меня песня, которую гномы поют у Бильбо. Я до сих пор ею очарована. Это самое яркое воспоминание.
Потом, уже лет в 12, мое внимание привлекла толстенная книга на прилавке. На обложке было написано "Джон Р. Р. Толкиен" и нарисован какой-то розовый толстячок. Причем, имя Толкиена мне решительно ни о чем не говорила, и с "Хоббитом" никак не ассоциировалось. Но книга как-то зацепила, и я выпросила ее на день рождения. Это оказалась вторая и третья часть трилогии, в переводе Муравьева. Только зачитав книгу до дыр, я озаботилась приобретением первой части, к которой прилагался и "Сильмариллион".
"Сильм" я поначалу не дочитала. И лишь лет через пять, начитавшись слэша по Толкиену, я нашла его в сети, скачала карту Белерианда, и как следует во всем разобралась. (Вы не поверите, после слэша все герои казались чуть ли не родными. Это не пропаганда, это констатация факта
)
Потом была ЧКА, над которой я совершенно искренне обрыдалась, но позднее, восстановив душевное равновесие, вернулась к Толкиену и купила трилогию в переводе Григорьевой и Грушецкого.
Теперь собираюсь прочитать на английском. В сети, правда, не нашла. Надо, надо добраться до книжного!