To Лотиен:
Особой разницы царь/король вроде действительно нет. Просто с таким переводом я впервые сталкиваюсь. Несколько оригинально
... Ну да не в этом суть.
Боюсь, узнать о деталях процесса "оназгуливания" уже не суждено. Я тут как-то делал попытку реконструкции (тред "Падшие нуменорцы - пострадавшие или обвиняемые?" - может, где-то он еще лежит...). Именно падшие, Лотиен, а не черные (у этого негодяя своя особая история). Там суть в том, что по крайней мере сначала они никак не могли "преклониться". Согласно Аккалабет, это как раз Саурон обманно преклонился перед Нуменором и, потакая гордости и властолюбию его правителей, склонил их ко злу. Но как именно он поймал их в "ловушку Колец" - к общему мнению придти так и не удалось...
Как известно, девять Колец - тоже Великие. А их действие описано. Любое из них (кроме, возможно, трех эльфийских, к которым Саурон не причастен) рано или поздно превращает смертного в призрак, покорный воле Саурона.