Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.02.2004, 14:45   #888
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Indefinite
Кстати, вопросы создания слэша/фанфиков мы с Михаилом Леоновичем вчера тоже обсудили. И вот что он сказал:
"Психолингвисты отмечают, что склонность к переработке текста - черта душевнобольных. Предлагался отрывок прозы (из Экзюпери): "Что можно сделать с этим текстом?" Нормальные даже не понимали вопроса, а те тотчас начинали редактировать (иногда очень тонко), пересказывать от первого лица и пр."
Опять подтасовка.
Спрашивать о литературных заимствованиях в творчестве Шекспира, Пушкина, Лермонтова, Брюсова, Булгакова - не пробовали? А как насчет кикликов, Еврипида и Софокла? У которых куда ни глянь - все заимствования? Теренцию не пробовали вменить душевную болезнь за переделки Менандра? Вольфраму фон Эшенбаху претензии за переработку "Романа о Граале" Кретьена де Труа не предъявляли?
да что далеко ходить - Булгакову ничего не диагностировали? В связи с массовыми заимствованиями и использованием чужих литературных произведений. Вплоть до текстуальных совпадений со Шкловским в "Белой гвардии".
А переработка романа "Белая гвардия" в пьесу "Дни Турбиных"? А переработка книги "Властелин Колец" в сценарий для фильма?

Да, господа сценаристы, литераторы и всяческие поэтишки, шагом марш в дурдом!
И всем редакторам место там же.

Я вам еще одну такую веселую вещь скажу: при психических расстройствах (шизофрения там, МДП) наблюдаются характерные изменения в речи. Так вот, если ставить диагнозы таким вот методом, то большинство посетителей форума их имеет. По характерным признакам в письменной речи.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")

Последний раз редактировалось Katherine Kinn; 27.02.2004 в 14:51.
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием