Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.02.2004, 23:29   #932
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Работаю дуплом.
Прямая трансляция от антиподов из Австралии.

------------
Неоднозначно толкуемым содержанием в очень большой мере обладает любой
публицистический текст. Не являясь при этом художественным. А вот
работа Тита Лукреция Кара "О природе" (или "О природе вещей" в другом
переводе) - художественный текст, хотя автор как раз из кожи вон вылез,
чтобы содержание его поэмы толковалось именно что однозначно.
Кстати, какой-нибудь счет из прачечной в городе Ниневии у Вас тоже
получится художественным произведением - потому что лакуны там можно
заполнять всяко и тако.

Shock value естественно возникает при соприкосновении с культурой,
почему пострадавших два, а не один. Но свою культуру на киргизскую
или японскую мы мановением руки сменить не можем, даже если бы и
хотели.

А восприятие слэша тут не существенно. Слэш как жанр стоит на том, что
уничтожает авторские значения. Ему больше неоткуда энергию брать. Это
не вопрос отношения, это характеристика жанра.

(с) Антрекот
------------------------

P.S. Поправка: чтения не Лотмановские, а Тыняновские.
Это меня последние дня три плющит - то Бальзака со Стендалем попутала, то Тёсю с Тоса, теперь вот Лотмана с Тыняновым...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием