[perestrelka]

Первоначальное сообщение от TheHutt
Ответ на твой вопрос уже дал Механик вот здесь:

http://www.henneth-annun-ru.net/foru...094#post435094

между нами, девочками...
(большим знатоком, да и вообще знатоком как таковым я, конечно, не являюсь, но...)
Мех полностью прав, но он анализирует с позиций здравого смысла и рациональности тактики
по поводу "могло ли такое вообще быть", есть чего и добавить

"Сплотите ряды" - это есть погрешность русского перевода, а точнее дубляжа, перевод надо подстраивать под время, количество слогов и соотвествие задних/передних гласных (окрыванию рта, грубо говоря) и так далее, на самом деле Теоден говорит:
"Reform the line! Reform the line!"
что, вообще говоря, стоило бы перевести как "перегруппироваться" или "перестроиться"
потом, когда рохиррим перестраиваются он говорит:
"Sound the charge!"
Гамлинг дует в рог (сигнал к атаке)
Теоден:"Rohirrim!.. Charge!"
(charge - в военном контексте, переводится либо как: а) "Заррряжай!", либо б) как приказ к конной атаке, по-русски обычно "Вперёд!" эта команда звучит)
и далее у меня лично на первом просмотре отпала челюсть, потому что военно-историческим консультантам фильма нужно поставить 5 с плюсом, а нашим переводчикам 3 с минусом:
рохиррим выполняют так называемый "гуннский манёвр", который заключается в том, что кавалерия по сигналу "надвигается лавиной" на предельной скорости и уже непосредственно перед противником (перед носом противника, точнее будет сказать) "лавина" "распыляется", растекается "ручейками", проникая как бы внутрь и одновременно окружая противника (манёвр в военно-исторической литературе так обозван потому, что именно этим способом гунны долбали тяжеловооружённую китайскую пехоту как орехи), после чего снова сливается в один "поток" и либо обойдя препятствие уже совсем всё сметает на пути, либо снова перегруппировывается, разворачивается, и добивает
сами понимаете, не последнюю роль играет эффект неожиданности при таком "распылении", противник в какой-то момент просто не понимает что происходит, с неповоротливыми слонами, тактика более чем удачная

так вот, манёвр крайне сложен для обычной кавалерии - тут не помогут ни профессионализм, ни скоординированность, ни дисциплина в обычном понимании, в умных книгах как правило написано, что для осуществления этого манёвра вся армия должна из себя представлять как бы единый организм, навроде того как у паникующей толпы существует некое "поведение", сигнал отдаётся только к атаке, после того как конница начинает двигаться вперёд, что-либо приказывать и как-либо управлять ей уже невозможно, да и бессмысленно
гуннам такое удавалось благодаря тому, что они с младенчества сидели в седле, так что командование и дисциплина внутри у них были отличными от обычных профессионально-военных
(насчёт европейских примеров не помню, если честно, а из наших такое изобразить удавалось только казакам... у которых опять-таки налицо приципиально иная, скажем так, подготовка и внутренняя субординация)
...и вот, увидев сие в фильме, меня проняло - а ведь исходя из описания в книге, роханцам как народу коневодов этот манёвр просто, ну, идеально подходит!

так что перевод "Сплотить ряды!" верен лишь очень-очень отчасти, они действительно после перегруппировки надвигаются плотным строем, но дальше-то следовало бы всё-таки заметить, что мумаков "обтекают" иначе, они там довольно чётко на "ручейки" разделяются, большинство критикующих сцену, почему-то предпочитает этого не замечать, эдак насмешливо заявляя, что это полный бред, идиотизм и так вообще "не могло быть, стоптали бы всех всмятку"

кстати, исходя из того сколько воплей и нареканий вызывает именно эта сцена получается, что создатели даже малость перестарались с достоверностью (если с ней вообще можно перестараться), большинство критиков просто, видимо, не поняли, что они увидели и начали кричать, что это всё бред и какая-то художественная самодеятельность (лично с моей точки зрения, не поняли ещё и потому, военную историю знают в лучшем случае, скажем так, весьма европоцентрично (если вообще знают, потому что частенько очевидно сами плохо понимают, что говорят) и в качестве аргумента на полном серьёзе приводят: "Македонский со слонами по-другому воевал")