Просмотр отдельного сообщения
Старый 29.02.2004, 18:26   #19
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Цитата:
Первоначальное сообщение от Yura_D
Когда фильм выходил на экраны - был некий ситуэшн с двумя БАШНЯМИ в США. Поэтому при переводах (хотя убей меня, не могу понять зачем) во многих странах шел перевед не две башни, а Две крепости, Две твердыни и т.д.
Типа "чтоб не травмировать психику америкосов"
Чепуха какая. Навскидку выдаю:
Les Deux Tours
Die Zwei Türme
Las Dos Torres
Il Due Torri

итд.

Везде - буквальный перевод "башен". В русском же "Две Башни" попросту не звучит акустически.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием