Цитата:
Первоначальное сообщение от Ludo_Ed
- народ...подскажите... а перевод гоблиновский???
|
А меня вообще через раз по жизни тянет данный шедевр
горлумовским переводом назвать.
Интересно, что бы на это дедушка Фрейд сказал?
Еще, после долгих дебатов с автором, решила повесить нижеследующее. Удержаться просто не смогла.
Отчет о походе на ВК в компании подруги книгу читавшей и чувством юмора обладающей...
(БОльшая часть высказываний Алены Ц. Редакция и обработка – моя)
В начале, когда первый раз показывают Фродо и Сэма. Вопрос Алены:
-Это все, кто остались?
Я (почему тянет на ассоциации с “Джентльменами удачи” – не знаю…):
-Да, трое. Один лишний…
Я рассказала про участие в съемках новозеландской армии. Моя подруга:
-А мертвых играла мертвая новозеландская армия?
-Орки выглядят так, как будто у них что-то не в порядке с генетическим кодом. Или они плохо питаются?
-Почему у них лошади такие нервные? Им что платят мало?
Сцены с Шелоб.
Вторая встреча Ф и Ш:
-Его Смеагол спасет, да?
-А, Сэм! Не зря он мне всегда нравился!
Когда Сэм говорит “Пошла прочь!”:
-А откуда Сэму известно, что это именно она?
Позже, когда Сэмми дубасит Шелоб ногой:
-Так, три глаза он ей вышиб, осталось пять.
Где-то в период, кода Леголас ползает по елефанту, слышу вопрос, от кого произошли эльфы? В двух словах объясняю. Далее трогательный вопрос:
-А по Дарвину?
В момент, когда Гимли говорит что не прочь погибнуть бок о бок с другом, даже если он и эльф. Вопрос:
-А гномы с эльфами не того? – неопределенный жест рукой. Я (машинально):
-Да, не того, - очухавшись, - А что ты имела в виду?
Фродо говорит что не помнит ничего о Шире, воде, землянике со сливками и т. д. Алена:
-Да, знакомые симптомы. С кем-то это уже было.
Меня осеняет: и правда было – почти такие же слова у Голлума в начале. Ленок:
-Со мной в период сессии…
Голлум c Кольцом. А:
-Сбылась мечта идиота.
Позже показывают счастливого Гэндальфа на поле боя:
-Сбылась мечта второго идиота.
Фродо и Сэм обнимаются на Ордруине:
-И еще кое-чья сбылась…
Где-то, когда Фродо с Сэмом бегут из пещеры:
-Я вспомнила, чем все кончится! Фродо с дядей Торбо уплывут на юг!
Когда Арагорн и все следом кланяются хоббитам, голос с задних рядов:
-Ну вот и сравнялись в росте.
