Прошу оценить мой скромный перевод песни Голлума из саундтрека к Двум Крепостям.
Где раз был свет-
Лишь тьма в ответ.
Была ль любовь-
И нет вовек.
Молчи, прощай.
Молчи, себя пытай!
Слеза есть дождь,
Что плачу я.
И ложь твоя
Убога.
Не тронь, не лги!
Нам жалко нас,
Ведь мы сдесь одни.
Нас здесь нет!
И никогда не вернуться назад!
В итоге я
Лишь тень- никто иной.
Мои друзья,
У них закор другой.
Закор наш- прощай,
Закор- себя пытай!
Поздна слеза,
Её верни,
Возьми назад,
Не тронь, не лги!
Ты был один,
Когда тьма пакрыла нас.
Нас здесь нет!
И никогда не вернуться назад!
Я переложила свое творение под музыку.Кто хочет, может спеть...Привожу также и оригинальный текст
Gollum's Song
Emiliana Torrini
Where once was light
Now darkness falls
Where once was love
Love is no more
Don't say - goodbye
Don't say - I didn't try
These tears we cry are falling rain
For all the lies you told us
The hurt, the blame
And we will weep
To be so alone
We are lost
We can never go home
So in the end
I will be - what I will be
No loyal friend
Was ever there for me
Now we say - goodbye
We say - you didn't try
These tears you cry
Have come too late
Take back the lies
The hurt, the blame
And you will weep
When you face the end alone
You are lost!
You can never go home
Буду очень признательна за отзывы
