Ester! Спасибо за бальзам на раны.
Много на что хватило бы времени, если бы Джексон на этой и других мерзостях не зациклился. За Фарамира и Денетора мне особенно обидно (как итиль/н-цу
).
Я в ППП забрел именно от того, что сам устал от этих споров. Но честь дороже
.
Тут вот был интересный разговор с одним цивилом. Я объяснял ему, что перевод Муравьева и Кистяковского местами не совсем точен. Услышал в ответ: "Но ведь все равно - ты бы не читал Толкина в оригинале, если бы не прочитал сначала их перевод. Для тебя ВК все равно начался с Муравьева". А вот для многих ВК
заканчивается Джексоном. И они начинают доказывать, что "в книге так и было", да еще ссылаются на неудачные ререводы... Снова - "абыдна, да?"
.