"And I especially just lastly want to thank our wonderful cast who just got their tongues around this rather awkward text and made it come to life with such emotion and passion and heart..." (из речи ПиДжейя на церемонии)
Меня вчера во время передачи это тоже слегка зацепило. Неужели нельзя хвалить одних, одновременно не пиная кого-то еще, не будем показывать пальцем кого именно?.. ИМХО в сериях BBC
Blackadder II язык куда более витиеватый:
Baldrick: Well, what about this priest?
Edmund: Tell him to take his sacred backside out of here, and what's more, if he comes begging again, tell him I shall report him to the Bishop of Bath and Wells, who drowns babies at their christening and eats them in the vestry afterwards..."
Рован Аткинсон в елизаветинских сериях великолепен. Выдает подобные периоды на одном дыхании - и с каким сарказмом!..
