Ура, товарищи! Наконец-то и я получила её, мою прелессссть, заветную коричневую коробочку с 4-мя дисками – СЕЕ ТТТ. Спасибо мужу – нашёл в Интернете магазин ДВД-дисков, иначе я бы до сих пор ждала вестей с Видеогида и Озона.
Эх, что ещё нужно человеку для счастья! Много тут уже было переговорено про режиссёрскую версию, но выражу ещё и своё мнение: я в восторге. Не думала, что фильм может стать ещё лучше, а оказалось, что театральная версия многое потеряла. Совершенно шикарные сцены с Древобородом, Голлумом, а про сцены с Фарамиром я и не говорю – просто слов не хватает выразить всё моё восхищение.

Сейчас я понимаю – Оскар за монтаж – ошибка Киноакадемии.

Как, как, я не понимаю, можно было вырезать великолепные, сильные, а главное так много значащие для будущих событий и развития характеров героев сцены, как первая сцена с Фарамиром (где он стоит над убитым воином) и сцена-воспоминание в Осгилиате???
Первая сцена с Фарамиром полностью меняет его образ, его восприятие зрителем. Это всё тот же, что в последующих сценах, жёсткий, суровый, непреклонный воин, но его сердце не очерствело; он вынужден убивать и страдает от этого. А в сцене с допросом Голлума тоже вырезан кусочек, совсем маленький, но именно в нём Фарамир велит своим воинам прекратить избивать Голлума. Снова показано его доброе сердце, его справедливость. От всего этого в театралке не осталось и следа – отсюда и многочисленные нарекания на образ Фарамира.
Сцены в Осгилиате (воспоминания Фарамира) – это просто немой восторг!!!

Если бы можно было присудить Оскара сразу троим актёрам, все трое безусловно заслужили бы его одной этой сценой. Столько всего в этих кадрах, столько чувств, эмоций, страстей, столько отсылок и объяснений будущих событий и поступков! Вырезать эту сцену – это просто преступление против человечества!
Взгляд Фарамира на брата в самом конце, Боромир со своим Remember this day, little brother, белое знамя, треплющееся по ветру – это уже за гранью того, что может выдержать отдельно взятый фарамироман в частности и поклонник ВК в целом. Удивительно выразительная, лаконичная и эмоционально насыщенная сцена при минимуме слов и действия – высший актёрский и режиссёрский пилотаж. Обидно, что всё пошло коту под хвост – ведь СЕЕ далеко не все себе купят…
Теперь о минусах. Для меня минус всего один, но очень жирный – это русские титры новых и дополненных сцен. Нет, я, конечно, всё понимаю, но писать субтитры не прочитав книгу и не понимая абсолютно, о чём идёт речь в фильме – это высший пилотаж.
Все эти «Фарамиры и орки», «Арагорн из Дунадайна», «отрава Исильдура», показанное кому-то достоинство Фарамира -- об этом здесь уже говорилось

Абсолютно тупой, дословный, а во многом и неточный или вообще неверный перевод – как ТАКОЕ можно было допустить на лицензионных дисках – это выше моего понимания!

Жаль тех, кто будет смотреть эти диски, не зная английского. Даже у меня, при всём моём уважении и трепетном ожидании, сцена в Осгилиате при первом просмотре вызвала лишь истерический смех.
-- Победа принадлежит и фарамирам, отец. – на этих словах Боромира я уже валялась под стулом, куда сползла от хохота
Блин, поубивать таких переводчиков!!! Пришлось включать английские субтитры, переписывать текст, переводить со словарём (к сожалению, мой английский не настолько хорош, чтобы улавливать смысл на слух), а потом уже наслаждаться фильмом с полным пониманием всего происходящего.
Это мои первые сумбурные впечатления. Буду смотреть ещё и ещё, буду переводить дальше. Это для меня удовольствие

Несмотря ни на что, этот фильм, особенное некоторые сцены -- просто бальзам на сердце!