[KG (aka Archer)]

хм, ну и Вы манипулируйте, в чем же проблема-то?

Пральна! Даешь детмач!!!
Кстати, а теперь "Вы" - это "вместо дать по ... лицу, в общем"?.

your counsel has prevailed / А совет (с маленькой буквы! Т.е. вовсе не аналог парламента), про который «вычитали» ГГ, это тот самый совет военачальников

Нет, Катарина, counsel с маленькой буквы - там это - намерение, решение. Правильный перевод - у МК. Потому что иначе получится - "твое собрание возобладало" - значит, не Денетор кого-то убедил, а наоборот. Бред, в общем.

А почему это Денетор сомневался в правах? Ведь он знал, что Арагорн действительно является наследником. Не потому ли сомневался, что как только он признает права, то тут же перстанет быть «исполняющим обязанности Короля»? И что-то не помню, чтобы сомневался Фарамир, цитату, пожалуйста.

Первое. Я ж не случайную цитату из Приложений привел. Линии Исилдура Совет Гондора в свое время уже отказал в правах на престол Гондора. А Арагорн - наследник Исилдура, а не Анариона (таковых по мужской линии вообще не осталось). Так что его воцарение в Гондоре вообще было ба-а-альшим вопросом. И Фарамиру пришлось даже идти на уловку - объявить Арагорна наследником Элендила, не уточняя, какого из двух его сыновей. Ну да понятно. ГГ Приложения, как все, не стали переводить...
Вот цитата (все то же Окно на Запад):
Изумленным гулом отозвалось собрание на эти слова. Послышались возгласы: - Меч Элендила! Меч Элендила скоро заблещет в Минас-Тирите! Добрые вести!
Но Фарамир и бровью не повел.- Может быть, - сказал он. - Но столь великие притязания надобно подтвердить, и, коли этот Арагорн явится в Минас-Тирит, от него потребуют бесспорных доказательств.
Some cried aloud: 'The sword of Elendil! The sword of Elendil comes to Minas Tirith! Great tidings!'
But Faramir's face was unmoved. `Maybe,' he said. `But so great a claim will need to be established and clear proofs will be required, should this Aragorn ever come to Minas Tirith.

Вообще по поводу всяких "может быть" и "не потому ли". А может, Элронду просто не терпелось усадить на престол самой сильной и богатой державы Средиземья своего человека, а на остальное ему, собственно, наплевать было? А людей он вообще презирал как низшую расу. Я уверяю - никто не сможет доказать, что такое невозможно, если толковать текст как вздумается - и такое не станет невозможно. Так что давай или говорить об изложенных Толкином фактах, или вообще прекратим этот пустой спор - "А мне кажется..." "Нет, неправильно кажется..." "Мое кунфу сильнее твоего С Гоблин"