Цитата:
Первоначальное сообщение от Li
Вчера во время трансляции Оскара, когда было интервью с Джексоном на красной дорожке, и тот говорил о "Двух башнях" переводчик перевел - "Два города" 8-)) Я сразу даже не поняла, о чем речь.
|
про башни существует целых два анекдота
))
1. Не намекал ли автор произведения (сиречь профессор Толкиен) на
те самые башни ВТЦ в Нью-Йорке. И если намекал (в чём многие были уверены) - то что именно он хотел этим сказать. Версий было много
2. Самоличноперснонально собственными своими ушами слышала (откель-то из заднего ряда) рассуждения на тему: а почему это "
Две крепости" вдруг превратились в "
Две башни" - мол, с чего это господин Джексон вздумал название менять? И опять (опять!) про нью-йоркские башни вспомнили. Мол, PJ так в честь них картину обозвал.
Горячая дисскуссия была прервана не началом фильма, нет, куда там! Резонным замечанием, что в оригинале книга называется "
Две твердыни", потому что мол не просто крепости, а такие, что ого-го... А двое споривших - просто идиоты, и вообще, прежде чем фильм смотреть,
надо было книжку прочитать.
---
Моя валялась в проходе пол-фильма.
