Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.03.2004, 14:55   #1019
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Дупло продолжает трансляцию из Австралии


---------------
Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена
Гм. Но суть деконструктивистского анализа, по тому же
Сальдивару, сводится к одному: к попытке выяснить, насколько автор
"владел" или "не владел" языком (я не совсем уверена в переводе, в
оригинале стоит "enjoin".
Enjoin - это скорее "управлять", "командовать", "повелевать". Впрочем,
по-русски так не скажешь.
А что до сути анализа, то критерии-то в значительной мере произвольны.


Цитата:
"Дайте только срок".
Вот уформируется, будем смотреть. Хотя опять-таки можно было и начать
с методического аппарата. Пока что пользоваться деконструкционистскими
методами для определения поля работы ... достаточно сложно.

Цитата:
Ну, пародия и фанфик - это все-таки не одно и то же.
Конечно же. Но степень завимости примерно та же. Дело еще в том, что
сетевой фанфик - сравнительно новое явление. Так что проследить, как
меняется его жизнеспособность по мере падения популярности исходного
произведения (на достаточно представительном материале естественно)
пока что не очень возможно.

Цитата:
"И нет героев, неподвластных слэшу".
Опять-таки это немножко не то. Это опять декларация о том, что, а не о
том, как.

С уважением,
Антрекот
--------------
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием