Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.03.2004, 15:10   #1022
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена

Эдип, Тезей - миф. Сиречь, метатекст. Сравнивать его с литературным произведением некорректно.
Почему? Чем они качественно отличаются? наличием автора? ну так у "Одиссеи" и "Илиады" есть автор, и что? Вергилий-то фанфик писал, да. Взял второстепенного персонажа и стилем Гомера пошел ваять описание взятия Трои "с другой стороны" и дальнейшие похождения героя.
Теренций Менандра переписывал для римской публики - ну, кто тут фанфик?
А уж история о том, как Вольфрам фон Эшендах сочинил мощный фанфик по "Повести о Граале" Кретьена де Труа - как вам, а? А сам Кретьен фанфиковал по Гальфриду Монмутскому... А Марк Твен и Теренс Уайт - по Томасу Мэлори. Эту песню про старушку можно дальше продолжать, но давайте скажем в рифму -
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием