|
Кстати, еще вспомнила, вручение Оскара я смотрела по 1+1 (укр. канал). А там переводчик весьма своеобразный, нет, переводит он вроде не плохо, но таким флегматичным голосом.. жуть. Но прикол не в этом. Показывают отрывок, где Арагорн с Арвен преклоняют колени перед хоббитами, переводчик переводит примерно следующее (даю на русском, здесь главное суть): "Мы еще ни перед кем не склонялись!"
__________________
...Мне бы только мой маленький вклад внести,
За короткую жизнь сплести хотя бы ниточку шелка....
Да нет, не больна я, я вспоминаю, зачем я здесь...
Дневник, ЖЖ, Сайт
|