Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.03.2004, 16:39   #1024
Алена
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Алена
 
Регистрация: 22.02.2004
Сообщений: 224
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn

Почему? Чем они качественно отличаются? наличием автора? ну так у "Одиссеи" и "Илиады" есть автор, и что?
Вот так, сходу, решился извечный "гомеровский вопрос"... Но дело даже не в этом. Гомер, если он и был, событий не _придумывал_. Он систематизировал и упорядочивал громадный корпус сказаний, мифов и легенд. И Персонажи "Одиссеи" и "Илиады" - вовсе не его интеллектуальная собственность. Античные поэты и драматурги, черпавшие "из Гомера", на самом деле пользовались им как посредником.

Цитата:

Вергилий-то фанфик писал, да. Взял второстепенного персонажа и стилем Гомера пошел ваять описание взятия Трои "с другой стороны" и дальнейшие похождения героя.
Э-э, нет. Миф об Энее уже в середине III в. получил в Риме официальное признание. Рим считался обновленной Троей, знатные роды возводили генеалогию к Энею и его спутникам. Известен трактат Варрона (I в.) "О троянских семействах" (по Тронскому посмотрите). Вергилий, таким образом, тоже обрабатывал мифический материал, пускай и по гомеровскому образцу. Причем тут фанфик?

Цитата:

Теренций Менандра переписывал для римской публики - ну, кто тут фанфик?
Эт который Публий Теренций, он же Афр? "Андриянка", "Евнух" и еще чего-то, всего четыре штуки? Здесь необходимо учесть следующее: римляне, равно как и греки, еще не знали понятия "перевод" в современном смысле. Вместо перевода они пользовались парафразом, объединявшим перевод и комментарий (см. "Историю герменевтических учений" Кузнецова, второй курс, второй семестр ). Пьесы Теренция "по мотивам" Менандра и есть плод перифраза, адаптация, но никак не фанфик.

Цитата:

А уж история о том, как Вольфрам фон Эшендах
Понимаю, что опечатка, просто здорово звучит.

Цитата:

сочинил мощный фанфик по "Повести о Граале" Кретьена де Труа - как вам, а?
А никак. В "Персевале" Кретьена, в отличие от "Парцифаля" Эшенбаха, нет и намека на христианскую символику (он и слово-то это пишет со строчной буквы и с неопределенным артиклем). Отсюда вывод, что легенду, положенную в основу романа, он мог услышать от бретонских сказителей. Грааль - не интеллектуальная собственность Кретьена; его заслуга в том, что он, опять-таки, эту легенду обработал и оформил.

Цитата:

А сам Кретьен фанфиковал по Гальфриду Монмутскому...
А Гальфрида Монмутского в те далекие времена считали историком. Так что речь идет не о фанфике, а о вольной литературной обработке действительных исторических событий.

Цитата:

А Марк Твен и Теренс Уайт - по Томасу Мэлори.
Касательно Марка Твена - без комментариев. А Уайт, опять же ж, не к Мэлори апеллирует, а к мифу.

Цитата:

Эту песню про старушку можно дальше продолжать, но давайте скажем в рифму -
больше дела, меньше слов.
__________________
Good luck and thanX for all the fish,
Алена

Последний раз редактировалось Алена; 03.03.2004 в 17:22.
Алена вне форума   Ответить с цитированием