Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена
Вот так, сходу, решился извечный "гомеровский вопрос"...
|
А для Вергилия этого вопроса в принципе не стояло...
И таки своего рода "канонический" текст обеих поэм имелся, и именно он изучался во всех греческих школах. То есть автор у него был, даже если это и был компилятор. Однако (тут я не специалист, путсь меня поправят) читала я, что особенности языка и композиции поэм свидетельствуют о том, что это цельные произведения, подвергавшиеся обработке. А не компиляции.
Цитата:
|
Но дело даже не в этом. Гомер, если он и был, событий не _придумывал_.
|
Расскажите это историкам-хеттологам :-)))
Цитата:
|
Он систематизировал и упорядочивал громадный корпус сказаний, мифов и легенд. И Персонажи "Одиссеи" и "Илиады" - вовсе не его интеллектуальная собственность.
|
Интеллектуальная собственность на произведения искусства - уа-ха-ха! Скажите это старине Шекспиру, он страшно удивится. Или Эко с Борхесом. Те вообще лягут и не встанут.
запретим любые заимствования и перестанем включать в собрания сочинений "Египетские ночи" Пушкина, переписанные Брюсовым!
А передирающие друг у друга "Экзеги монументум" русские поэты обязаны мгновенно покаятся в том, что посягнули на интеллектуальную собственность античного классика!
Стоппарду немедленно отбить триста поклоном на могиле Барда за то, что посягнул на его интеллектуальную собственность в лице Розенкранца и Гильденстерна, оригинальных персонажей!
Вот вам, кстати, фанфик чистой воды - "Розенкранц и Гильденстерн мертвы", а также "Чума на оба ваших дома", автора которой увы, не помню.
Цитата:
|
Античные поэты и драматурги, черпавшие "из Гомера", на самом деле пользовались им как посредником.
|
В чем принципиальная разница между посредником-Гомером, посредником-Вагнером и посредником-Толкином?
Цитата:
|
Э-э, нет. Миф об Энее уже в середине III в. получил в Риме официальное признание. Рим считался обновленной Троей, знатные роды возводили генеалогию к Энею и его спутникам. Известен трактат Варрона (I в.) "О троянских семействах" (по Тронскому посмотрите). Вергилий, таким образом, тоже обрабатывал мифический материал, пускай и по гомеровскому образцу. Причем тут фанфик?
|
Да при том, что фанфик. Официально одобренный. Написан по мотивам - раз. Подражание стилю - два. Отсылки к предтексту - три. Без предтекста непонятно - четыре.
Цитата:
Здесь необходимо учесть следующее: римляне, равно как и греки, еще не знали понятия "перевод" в современном смысле. Вместо перевода они пользовались парафразом, объединявшим перевод и комментарий (см. "Историю герменевтических учений" Кузнецова, второй курс, второй семестр ). Пьесы Теренция "по мотивам" Менандра и есть плод перифраза, адаптация, но никак не фанфик.
|
Здесь необходимо учесть следующее (ха-ха-ха) существенное различие греческой и римской комедии и нравов - греческую всеобщую "голубизну" и крайне отрицательное отношение к этому явлению у римлян. Из римских "переводов" греческих комедий все это исчезает. Ставить греческие комедии напрямую - ни-ни, непристойно. А переписать для римского зрителя - всегда.
Это не перевод и не парафраз, это именно произведение по мотивам, то бишь фанфик.
точно такой же. как перевод эпоса ("Сильмариллион") в мифоисторический роман "По ту сторону рассвета". Или того же "Сида" в роман "Химена".
Цитата:
|
А никак. В "Персевале" Кретьена, в отличие от "Парцифаля" Эшенбаха, нет и намека на христианскую символику (он и слово-то это пишет со строчной буквы и с неопределенным артиклем). Отсюда вывод, что легенду, положенную в основу романа, он мог услышать от бретонских сказителей. Грааль - не интеллектуальная собственность Кретьена; его заслуга в том, что он, опять-таки, эту легенду обработал и оформил.
|
А Вольфрам взял у Кретьена. Напрямую. Вольфрам что написал? Правильно, дети, - фанфик.
Неважно, откуда автор взял легенду, положенную в основу. Тезей Рено - это вам не Тезей Корнеля и тем более Шекспира.
Цитата:
|
А Гальфрида Монмутского в те далекие времена считали историком. Так что речь идет не о фанфике, а о вольной литературной обработке действительных исторических событий.
|
Угу, чем это принципиально отличается от историка Средиземья Толкина?
Того, кто найдет у Гальфрида исторические события (кроме выдранного у Гильдаса фрагмента) - представить к шоколадной медали "За заслуги перед историей", ага.
Прекрасно понимали, что это заказная пропагандистская книжка, антисаксонского толка.
Цитата:
Касательно Марка Твена - без комментариев. А Уайт, опять же ж, не к Мэлори апеллирует, а к мифу.
|
А почему это Марк Твен без комментариев? Фанфик чистейшей воды.
и Уайт, прошу прощения, не миф копирует, а именно тот ход событий, который у Мэлори изложен.