Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.03.2004, 19:47   #1030
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Из дупла:

-----------------
В дупло:
Цитата:
ЧКА может восприниматься в отрыве от первотекста? Да она его
кусками цитирует, этот первотекст. Со своими связками, сильно
уступающими по стилю первотексту.
Дело не в этом, дело в том, что человек может прочитать ЧКА, не читая
"Сильмариллион". Текст это выдерживает.

Цитата:
Если, граждане, кто-то перекопирует абзацами Толкиена со своими
комментами "Не так все было", это не литература.
Мне как-то не попадалось копирование абзацами, кроме как в качестве
полемики - и тогда оно там имеется в качестве открытых цитат.
Впрочем, мы возможно говорим о разных текстах. Я имею в виду второй
вариант, до первого у меня еще толком не дошли руки.

Не могу сказать, что мне нравится ЧКА. Это совершенно не моя
стилистика и совершенно не моя идеология. Но это литературное
произведение. Примерно в той же мере, как "Огненный ангел".

С уважением,
Антрекот
------------------------
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием