Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
А для Вергилия этого вопроса в принципе не стояло...
И таки своего рода "канонический" текст обеих поэм имелся, и именно он изучался во всех греческих школах.
|
"Канонический" текст? А чем же тогда занимались софисты, как не парафразом все того же Гомера для греческих школ? И изучали его, кстати говоря, отнюдь не как художественную литературу, а как рассказ о событиях, подлинность которых сомнению не подлежала.
Цитата:
Интеллектуальная собственность на произведения искусства - уа-ха-ха!
|
Кэтрин, не отвлекайтесь. Гомер не выдумывал своих персонажей. Равно как и Вергилий.
Цитата:
Вот вам, кстати, фанфик чистой воды - "Розенкранц и Гильденстерн мертвы"
|
Ага, ага. Помнится, сам Стоппард писал, что вместо имен шекспировских героев можно подставить любые другие, и суть от этого не изменится, потому как нет ее вовсе, этой сути.
Цитата:
В чем принципиальная разница между посредником-Гомером, посредником-Вагнером и посредником-Толкином?
|
В том, что Толкин - не посредник. Он не задавался целью упорядочивать и обобщать. Он писал вымышленный эпос вымышленного мира.
Цитата:
Да при том, что фанфик. Официально одобренный. Написан по мотивам - раз.
|
Литературно обработанный миф.
Для фанфика совершенно нетипично.
Цитата:
Отсылки к предтексту - три.
|
Не к претексту, а опять же - к мифу. Через посредничество претекста.
Цитата:
Без предтекста непонятно - четыре.
|
Кому непонятно? Римлянам? Для которых "Илиада" и "Одиссея" были официальной историей?
Цитата:
Здесь необходимо учесть следующее (ха-ха-ха) существенное различие греческой и римской комедии и нравов - греческую всеобщую "голубизну" и крайне отрицательное отношение к этому явлению у римлян.
|
Особливо у Нения. Ха-ха-ха.
Цитата:
Это не перевод и не парафраз, это именно произведение по мотивам, то бишь фанфик.
|
Не фанфик, а контаминация. Почувствуйте разницу.
Цитата:
А Вольфрам взял у Кретьена. Напрямую. Вольфрам что написал? Правильно, дети, - фанфик.
|
Неправильно, дети. Вольфрам опять-таки обращается к легенде. Потому как не Кретьен его придумал, этот Грааль.
Цитата:
А почему это Марк Твен без комментариев? Фанфик чистейшей воды.
|
Ага. Стебный. Он что, этот фанфик, непонятен без претекста?
Цитата:
Уайт, прошу прощения, не миф копирует, а именно тот ход событий, который у Мэлори изложен.
|
Уайт обращается к мифу через посредничество Мэлори.