Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.03.2004, 00:19   #1042
perestrelka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для perestrelka
 
Регистрация: 20.06.2003
Сообщений: 344
Лайки: 0
Цитата:
Первоначальное сообщение от Katherine Kinn
Здесь необходимо учесть следующее (ха-ха-ха) существенное различие греческой и римской комедии и нравов - греческую всеобщую "голубизну" и крайне отрицательное отношение к этому явлению у римлян. Из римских "переводов" греческих комедий все это исчезает. Ставить греческие комедии напрямую - ни-ни, непристойно. А переписать для римского зрителя - всегда.
*дочитав до этого места, я почему-то на секунду вспомнил название треда и получилось, что римляне - были типичными антислэшерами, которые брали греческие комедии, выкидывали из них весь слэш и ставили уже для римского зрителя... *
perestrelka вне форума   Ответить с цитированием