Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.03.2004, 18:39   #1064
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Feurio
[offt on]
При всем моем уважении к авторам, чьи произведения висят на АнК, равнять их с Шекспиром и Толстым я бы не стала.
[offt off]
Литература в рейтингах не нуждается. Так что в данном случае перечисленные мной писатели и авторы текстов с АнК в равном положении.

Цитата:
А на самом деле, рейтинги - вопрос десятый. У Апулея какой рейтинг, например?
:-) Вы еще Петрония упомяните и "Гаргантюа и Пантагрюэля". А вообще можно длинный ряд выстроить.

Цитата:
доводит. Пример из жизни. Задаю вопрос создательнице русского ресурса по Нику Кейву: "Почему переводы на русский *** (фамилия) такие безобразные?" и получаю примерно такой ответ: "Ну она же моя подруга..." По-моему, ситуация типичная.
То есть она плохо переводит, потому что подруга? хорошая логика.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием