Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.03.2004, 23:14   #1068
Anchan
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Anchan
 
Регистрация: 19.12.2003
Адрес: at the crossroads
Сообщений: 918
Лайки: 0
Всем привет. Интересный тред. У меня тут возник совершенно дилетантский вопрос к почтенному собранию: есть ли принципиальная разница между слэшем по Толкиену и аникдотами по Толкиену?

Почему на моей памяти все кому не лень пинали Ниенну и Илет за искажение Арды, а к Эрфароту и его подборке Аникдотов в Пончике никто подобных претензий не предьявлял?..

К примеру, многочисленные аникдоты про Чапаева и Петьку не сдвинули мне восприятие известного фильма ни на йоту. А фильм в сочетании с аникдотами переломился в голове у писателя Пелевина и вылился в интересный роман. Что характерно, чтение оного романа опять же не сдвинуло мне восприятие исходников ни на йоту.

Осмелюсь заметить, что по аналогии с Чапаевым и анекдотами про них с Петькой никто в здравом уме и твердой памяти не перепутает слэш по Толкиену с толкиеновским текстом. Потому и восприятие персонажей нам с вами слэш двигает не больше аникдотов и прочего стеба - т.е. не двигает совсем. Более того, комический эффект слэша ИМХО основан на диссонансе насквозь толкиеновских персонажей из Алой Книги, которых один в один перенесли в Голубую. Почему аникдот о Чингачгуке, наступившем на грабли смешной, а если заменить его на Васю Пупкина, весь смак пропадет?.. Дык по контрасту!..

Я вам скажу, что действительно двигает оное восприятие. В треде по линии Денетора в RoTK некое существо на полном серьезе убеждало меня, что восприняло --книжного-- Арагорна, как "ипохондрического декадента", склонного к рефлексии. В процессе дальнейшей беседы у меня сложилось ощущение, что отыгрыш Моргенсена в фильме сдвинул оппоненту восприятие Арагорна из романа - да так, что человек этого не заметил!.. Если не забывать о том, что фильм всю дорогу позиционировался, как честная, близкая к тексту экранизация романа, то можно представить масштаб подобных "подвижек" в головах у народа, ррррр!..

Вася Гондорский сказал: "Любой апокриф разрушает первотекст, в силу своей недостоверности оригиналу."

ИМХО все-таки не любой, а только тот, который тщательно маскируется под оный оригинал, а восприятие двигает исподволь. За что и ругаюсь на сценарий ПиДжея и компании...

Последний раз редактировалось Anchan; 04.03.2004 в 23:24.
Anchan вне форума   Ответить с цитированием