Это была долгая история.
"Хоббита" в русском переводе прочитала в каком-то несерьезном возрасте, что-то отложилось невнятное про полукроликов. Перечитала лет в 15, понравилось. О ВК я слышала, возымела намерение прочесть, и тут, откуда ни возьмись потянулись туманные мрачные, смрадные слухи, что книгу эту читать не стоит, книга эта нехорошая, а те, кто ее прочел... в общем, "я тебе не рекомендую". Причем конкретно, в чем заключается опасность, никто объяснить не мог.
После некоторых сомнений я за нее все-таки взялась. И дальше первой главы категорически не пошло. Это был перевод с Торбой-на-Круче, Мохноногами или как их там, и т.д. и т.п, На "Брендизайках" мне стало окончательно неприятно, представились какие-то уродцы-мутанты с кроличьими ушами, и все. Дело застопорилось.
Через несколько лет попался оригинал, который я прочитала относительно легко, с удовольствием, но не более того.
Осенью 2001 года, глазея на полки в книжном магазине, я врезалась в картонный макет с какими-то четырьмя субъектами с волосатыми грязными ногами. Про то, что снимают фильм, я слышала, но особого внимания не придавала, мне тогда было не до этого.
"Хоббиты!" догадалась я, с недоумением разглядывая страшненьких вытаращенных существ несколько дебильного вида.
Толстый был еще ничего, а все остальные меня сильно расстроили. Это был очень неудачный макет.
Книгу же я решила перечитать. Перечитывая, вспомнила, что мой любимый персонаж был Мериадок, пошла еще раз поглазеть на макет, расстроилась еще больше.
А потом вышли LotR Movie Guide и Visual Companion. И этот момент я очень четко помню: рассматривая иллюстрации, я вдруг застряла на снимке Гэндальфа и Фродо в Бэг-Энде, вечером, Гэндальф дымит трубкой, блики от огня в камине, на столе замызганный чайник, печенье, красные яблоки... Тут совершенно внезапно в голове зашевелился первый таракан. Прогоняя видение, я перевернула пару страниц и наткнулась на интерьер самого Бэг-Энда, открытое окно, круглые рамы теплых тонов, сумерки, за окном ветер шевелит розовые цветы... Тут на меня этим теплым летним ветром вдруг подуло, вместе с запахом цветов и легкой древесной сырости.
Фотографии персонажей усугубили эффект: у всех них были совершенно нечеловеческие лица. Легкое отрезвление наступило только на Элронде, но даже он впечатления полностью не испортил.
В таком слегка зачумленном состоянии я пребывала до премьеры, после которой зачумленное состояние сильно усугубилось, в основном благодаря гениально созданному Ширу.
Вторая и третья часть произвели очень сильное впечатление, но такого сильного эффекта контузии все-таки не возымели.
А "Сильмариллион" для меня все-таки чересчур. Или, может, это временное, до тех пор, пока не выйдут Пиджеевские "Silmarillion: Movie Guide" & "Visual Companion".