|
Айлана, я разумеется вкусе этой цитаты:-) Но на сколько мне известно по поводу перевода фразы «breaking the spell that knit his unseen sinews to his will» ученые круги (не только нашего форума) спорят до сих пор -) Перевод МК как бы не совсем корректен, говорят:-) Давайте позовем сюда Джона, Кинн, Аллу и будем рубиться до потери пульса:-)
__________________
White shores are calling, you and I will meet again...
‘Я был солдатом и мечтал нести людям мир. Но рано или поздно - приходится проснуться.’ (с)Джейк Салли, ‘Аватар’.
Лучший интернет-ресурс о Кейт Бланшетт: http://www.cate-blanchett.com
|