Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.03.2004, 09:53   #1070
perestrelka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для perestrelka
 
Регистрация: 20.06.2003
Сообщений: 344
Лайки: 0
Re: Землю - землянам!

Цитата:
Первоначальное сообщение от Дарт Валери
Perestrelka, чушь городишь про книги по ЗВ.
ну вот так вот сразу и чушь... сразу и горожу...

Цитата:
Лукас (точнее, не он персонально, а его офис) не одобряет эти книги, он их заказывает.
а "его офис" это что именно?
"LucasFilm" и "LucasArts", вещи на самом деле разные
а у него до кучи ещё и компания занимающаяся разработкой узкоспецифичного софта есть и много чего ещё в том же духе, он дядька такой весьма разностронний


Цитата:
Известным фантастам своего времени - например, новеллизация Эп1 была заказана Терри Бруксу, автору "Меча Шаннары".
а я, кажется, конкретных имён не называл и заказанных новеллизаций вообще не касался
я, по-моему, ясно сказал, что есть писульки, которые после официального одобрения приобрели статус новеллизаций
на том же официальном сайте висит пара интервью Лукаса, где он разглагольствует на тему того, что по его мнению новеллизации которые пишутся не по заказу на порядок интереснее того, что пишут профессиональные писатели, поэтому он только "за", если с "LucasArts" связываются по этому вопросу, там же он говорит, что многие новеллизации заказанные профессиональным писателям отклонили, по причинам того, что грубо говоря, они получились вымученными ("недостаточно эксперссии" типа)
и ещё там же есть интервью Тимоти Зана, где он совершенно в открытую говорит, что по литературному уровню он ставит свои новеллизации "Звёздных Войн" не выше комиксовых историй

и, возможно я ошибаюсь, потому что не помню, где это вычитал и не могу ручаться за достоверность, но порядка половины новеллизаций выполнены НЕ профессиональными писателями и НЕ на заказ


Цитата:
Другое дело, что пишет он скучно, поэтому издательство "ЭксЧМО" решило "оживить переводы" и добавило туда целые фразы от себя. О качестве перевода в этом случае говорить просто смешно. Сравни английский текст и русский, а потом выступай. Я - сравнивала.
спасибо, я в курсе
переводы А.Ютанова - это, между прочим, уже вообще притча во языцех


Цитата:
Прочие авторы - Дэйв Волвертон, Кевин Андерсон, Тимоти Зан, Роджер Аллен - тоже вполне себе известные американские писатели. Одну из книг предлагали написать Лоис МакМастер Буджолд, между прочим. Жаль, что она не согласилась.
раз пошла такая пьянка, то "Осколок кристалла власти" написан вообще Алан Дин Фостером, а новеллизацию "Новой Надежды" написал сам Лукас и что?
я о профессиональных писателях новеллизировавших "Звёздные Войны" не говорил даже и близко
бо когда им книги заказывают, то понятно, что оно уже изначально одобрено и является новеллизация и не чем иным


Цитата:
Короче, книги по ЗВ - не писульки и не фанфики, а произведения вполне профессиональные, изданные с одобрения Лукаса (скучные, конечно, но это другой вопрос).
про "произведения вполне профессиональные" речи и не шло (хотя, справедливости ради, их писатели того, что это довольно ширпотребный и не самого высокого качества жанр даже и не пытаются скрывать), речь была о том, что абсолютно наравне с ними одобрены и печатаются в одной серии совершенно непрофиссиональные новеллизации, которые изначально не заказывались и ничего...

Цитата:
На фанфики Лукас вообще не обращает внимания.
вот будешь смеяться, но там прям на сайте даже не в интервью а в одном из разделов написано, что он с интересом следит за fanfiction

Цитата:
А вот книга, подобная ЧКА, ПТСР, Звирьмариллиону, Последнему кольценосцу, Перумову и так далее, в его империи не пройдет.
если в России, то пройдёт
не отрою уж очень большого секрета, если скажу, что Перумов, "Последний Кольценосец" и ЧКА и в Европе и в Штатах бы не прошли (особенно Перумов), а у нас - легко и непринуждённо


Цитата:
Засудит
Лукас бы и пиратов засудил, если б они в таких количествах на территории США как у нас водились

и Перумова бы, к слову, засудили, если б руки до него дотянулись и если б он где-нибудь кроме РФ печатался такими тиражами


Цитата:
Кстати, он подал судебный иск против создателей порномультфильма Star Balls, за незаконное использование героев и символики ЗВ.
не только и не столько, хотя и из-за этого тоже
создатели этого мультика при производстве незаконно использовали какой-то софт, разработанный компанией Лукаса
но вообще-то он оскорбился не потому, что мультик порнографический, а потому что мультик продаётся, деньги создатели получили, а ему ничего с них не заплатили и вообще никто ничего не сказал
речь идёт о чисто материальном взыскании по причине незаконного использования брэнда и софта при производстве, а вовсе не о компенсации за понесённый моральный ущерб в результате того, как были изображены герои - почувствуйте разницу


Цитата:
И ко всем: хватит уже упоминать другие фэндомы. Как ни упомнят, так чушь сморозят.
ну зачем ты так? а вдруг вот в следующий раз не сморозят, а умное чего-нибудь скажут, когда упомянут? а если и чушь, то "методом от противного" истину найдём, почему бы и нет?
а то ты так скоро кому-нибудь скажешь: "И хватит уже фанфики писать, а то как не напишут - так обязательно какую-нибудь чушь"


Цитата:
Первоначальное сообщение от Дарт Валери
На самом деле в своей второй фразе я имела в виду вообще жанр комментариев - например, издевательство Лейтенанта над фанфиком из Леголасья или Афиглиона Нолдо - над ПТСР.
*вконец обалдев*
а про это-то ты откуда знаешь?
я по пальцам могу пересчитать людей, которые сие "издевательство" читали... (ну, вот, видимо, не могу уже, с другой стороны... )

Последний раз редактировалось perestrelka; 05.03.2004 в 09:58.
perestrelka вне форума   Ответить с цитированием