Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.03.2004, 01:41   #1083
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Алена
Katherine, Donna Anna оперирует этим понятием наравне со мной. Следовательно, она также представляет, о чем идет речь. Ей и карты в руки.
Если же серьезно, то пока определяющим маркером фанфика как жанра для меня является компонент "fan", подчеркивающий как статус автора, так и целевую аудиторию произведения. Помните спор о "поклонниках германской мифологии"?
Прошу прощения, тогда и Вагнер фанфик. и Шекспир, и Вергилий, а также все греческие трагики. И пресловутый "Парцифаль". Тут нам и статус автора, и расчет на определенную целевую аудиторию.
Понимаете, это не рабочее определение.
Оно широкое очень.

Можно, конечно, задать списком: вот этот список текстов - фанфики. Но это опять же не рабочее определение.

Фанфики - это жаргонное название текстов, написанных с большой степенью заимствования по популярным книгам и фильмам. Отсюда уже можно отталкиваться. Потому что произведения по мотивам литературоведение анализировать умеет. См. определение литературного приема заимствования ну хотя бы в популярном энциклопедическом словаре "Литература".
Фанфик НЕ ОТЛИЧАЮТСЯ от других произведений по мотивам ни методом, ни литературными приемами. Следовательно, их выделяют только по тематике и источнику. Но это борхесовская классификация собачек.

- Почему "ЧУма на оба наши дома" не фанфик?
- Потому что по Шекспиру!

Вам не кажется, что это нерабочее определение? Мне вот не просто кажется.

Будем подходить к исследуемому материалу не со стороны жаргона узкой группы людей. а со стороны литературы. Как написано? Какие приемы использованы? Как построен текст? Как вложен месседж, какой он? Какими средствами выражен смысл? Чистейшей воды "Семиосфера", вы уж меня простите за очередную ссылку на нее.
И дальше остается классификация по качеству текста. Стиль, фабула, композиция.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием