Цитата:
Первоначальное сообщение от Donna Anna
Люди! Выложите, плз, кто-нибудь выходные данные книги.
И, если есть возможность, внешний вид обложки...
|
Выходные данные:
Письма Дж. Р. Р. Толкина / Под ред. Х. Карпентера при участии Кристофера Толкина; пер. С. Лихачевой; под ред. А. Хромовой и С. Таскаевой — М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2004.
Обложку пока не видела.
Просьба ко всем. Кто первый ее купит и сможет отсканировать, присылайте для коллекции обложек на АнК!!!
И присоединяюсь к Марье - перевод замечательный! Наиболее точный и полный из всех, которые когда-дибо предпринимались! Переводчик проделал гигантскую работу, ни одно из упоминающихся в "Письмах" имен, названий, литературных аллюзий не осталось непроясненным и неоткомментированным!
Перед переводчиком стояла сложнейшая задача - эпистолярный стиль обычно предполагает более свободную форму изложения, огромный диапазон различных стилей, сотни недомолвок и намеков, понятных лишь автору и адресату. Я считаю, что со всеми этими сложностями Светлана справилась виртуозно!
И опять же вслед за Марьей могу сказать, что это первый перевод Толкина, который можно с уверенностью назвать достойным своего первоисточника.